يا لة من موقع
ساي كوليزم الهائل.
مجد روما.
الا يُحرّكُ هذا خيالكَ؟
انت رَاهنتَ بأنّه يَعمَلُ، بيبي
هل تُدركونَ ايها الناس اي مركز تسوق يمكننا ان نبنية هناك؟
الكثير مِنْ مواقف السيارات أيضاً.
أيها السيدات والسادة،
مكاتب العالم الأعلى للبناء ميدان هواكِ
130 من قصصِصناعة المجدِ
خلال بضعة ساعات، مشاريع هواكِ سَيَبْدأُ طريقَة بهذا المشروعِ.
كَيفَ حَدثَ؟ انت تَسْألُ. هنا الرجلُ الذي جَعلَها حقيقة.
شكراً لك، ايها الاأصدقاء. شكراً لك.
قلبي مليء جداً لأنْ يَتكلّمُ.
انت تَرى؟
انت احضرت الدموع إلى هذه العينِ القديمةِ المتصلّبةِ.
لذا، كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَة شكراً لك.
شكراً للسَماح لي للإشتِراك بلحظة مِنْ وقتِكِ الثمينِ.
اخرج اولائك موتي الدماغ قَبْلَ أَنْ يَشْربونَ كُلّ بوظتي
حَسَناً، الكُلّ إلى مكتبِي،
حيث اللفيفة تَنتظرُك.
- مرحباً؟ - السّيد بارنسدورف، سيدي
مرحباً، بارنسدورف.
متى يمكننا أَنْ نَبْدأُ بالحَفْر؟
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟ منطقةِ البناء تلك نظيفة ك
ما هذا ؟
إعتقدتُ بأنّنا تَخلّصنَا مِنْ محطّة الإطفاء القذرة قبل شهور
تعطيل قليل.من السيدة العجوز ستينميتز التي لا ترضي بتوقّيعَ الأَوراقَ.
ضَربَ واحدة للسيدة العجوز
تعمل قرود من كل المحامون المَزيدون في البلادِ.
هلم، أولاد أَتوقّعُ عملاً. أنا من الأفضل أن أَحْصلَ عليه و لاَّ
لا تَبْدو انها تئتِمنا.
حَسناً، بالطبع هي لا تئتِمنا. إنظرْوا إلى أنفسكم.
أمهاتكَ لا تأتمنَّكم.
الذي نَحتاجُة شخص ما بريء بشكل مُقَزَّز جداً،
سيكون مساعد جدا وأخرس جداً،
أي واحد يمكن ان يَأتمنُهم
السّيد ويلوغبي وايتفيلد لَك. يَقُولُ بأنّه إبنُ أخكَ.
مهما يكون ، ارمية بالخارج ولا تضايقُني ثانيةً
اقول لك إنتظر. لو هو اخرق المظهرُ طفل أختِي مِنْ الشرقِ الجنوبي
تذْهبُ إلى كليةِ الحقوق أَو شيءِ من هذا القبيل؟
لقد أنهىَ كليةَ الحقوق. و هو محامي كامل
انة هو محامي كامل
ادخلة
السّيد هواك سَيَراك الآن.
شكراً لك.
ادخل ولدي هلم
ألَمْ هو جميل؟
العمّ ألونزو، أُقدّمُ لك بموجب هذا
بكليةِ حقوق القندولَ الإنسانية لجائزةِ السَنَةَ.
حَسناً، جيّد، حَسناً. الإنسانية للسَنَةِ، ايه؟
ذلك صحيحُ.
لجان الجائزةِ أعطِت جوائزَ إنسانيةَ
إلى الكثير مِنْ البطاتِ الغريبةِ، لكن لماذا انا؟
- أنا كُنْتُ بلجنةَ الجائزةَ. - انت وَضعتناَ في مأزقِ؟
انت إعتنيتَ بعمِّكَ ألونزو. يا ولد يا ذكي.
انا بأَحترمُ شخص ما الذي يَعْرفُ كَيفَ يَستعملُ العصيرَ بشكل صحيح.
العصير؟
نعم، العصير. كَيفَ يَستعملُ العضلةَ، التأثير.
كَيفَ يَحني الأشياءَ بطريقِته الخاصِة.
أوه، لا.يا لها من طيبة، لا. هو لَمْ يُعْمَلُة بلا أمانة.
فكّرتُ في الموضوع ولا أَستطيعُ أَنْ افكّرْ بأي واحد أكثر إستحقاق.
كيف يَجيءُ؟
ماما مَا سَبَقَ و اَنْ تعبتْ مِنْ قول يا لة من رجل عظيم أَخّوها كَانَ.
يسْتِبْدل البنايات القديمةَ بالجديدةِ اللمّاعةِ،
تُرسلُ لنا فاكهةَ في عيد الميلادِ. أنت كُنْتَ معبودَها.
أليس بالإمكان يا مهرّجون ان تخْرجوا من هنا؟
أنا أوَدُّ أَنْ آخذَ شوية كلام لطيف مع إبن اختي المفضّل.
عندما أَنْظرُ في عيونِكَ
وارى الضوءَ المشرقَ للمثاليةِ المتوهج هناك،
يَجْعلُني صغير ثانيةً وجاهز للمعركةِ
- معركة؟ - نعم، معركة
لم يكَنَ سهلَ لنا كمثاليون.
والآن أَنا سأعطِيك فرصة
لوَضْع تلك المثاليةِ في حيز التنفيذ بوظيفتك الاولي
الصورة، إذا أنت سَوف، سيدة عجوز قاسية
تعيش في محطّة إطفاء مليئة بالجرذَان،
تقف في طريق إحساننا المدني الأخير.
هناك قَدْ يَكُون بُناةَ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُقرّرَوا
لِكي يَكُونَ حقودَين على هذه السيدة العجوز.
قَدْ يَقُولونَ انها تَغذّي البائسين
في ذلك الحيِّ المَتْرُوكِ.
بأنّها تَطْوى السكارى، و تعلّمُ الأطفالُ الصغارُ السَرِقَة،
و تاخذ معظم الدخل إليها،
أنا، ألونزو هواك، اخذت جائزة الإنسانية للسَنَةِ،
إنحنِ إلى مثل هذه الوسائلِ؟
بالعكس. أنا سأعْمَلُ كُلّ شيء في وسعي
لمُسَاعَدَة تلك السيدة العجوزِ القاسيِة،
أنا سأَعطيها مبلغ كبير مقابل تلك الملكيةِ العديمة القيمةِ
و هعرض سعرِ خاصِّ إليها،
إيجار مدي الحياة في أبراجِ الخلودِ،
ذلك الملجأِ الجديدِ الجميلِ لكبارِ السنّ العاجزينِ مثلها.
لقد اخذ جمنازيوم , و حمام بُخار،
ورودولف فالانتينو العجوز، أفلام سيسو هاياكاوا
محل تجميل , مركز هوايات،
وبدلاً مِنْ طبخ قلبها
على بوتجاز ساخن، المكائن الآلية في كُلّ قاعة
سَيُغدقُها بكُلّ شيءِ مِنْ البيتزا إلى الفلفل الحارِ
الا يَجْعلَكَ سعيد لِكي تَكُونَ جزءَ من كُلّ ذلك؟
- متى بالإمكان أَنْ أَبْدأُ؟ - هنا العنوانُ. تحرّكْ.
- هنا. - شكراً،
اليس هذا مدهش؟
نعم، انها فوضى حَسَناً. رجلِ ذلك هواك يَجِبُ أَنْ يشنق
ماذا؟
انا قادم
سيدة ستينميتز؟ أَنا ويلوغبيوايت فيلد.
- أوَدُّ أَنْ أُناقشَ بَعْض العملِ. - ادخل ممكن؟
لا أَستطيعُ. هذه السيارةِ ملفوفة علي قدمِي.
أوه، عزيزي.
أَحْزرُ بأنّك نَسيتَ رفع فرامل اليد.
هيربي، أنت مش خجلانة من نفسك؟
إنزلْي من علي قدمِ السّيدِ وايتفيلد هيربي تَحْميني.
هيربي؟
لكني قادرُة علي الإعتِناء بنفسي.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ اعمل لنفسي كأس لذيذ مِنْ الشاي.
- ادخل و شاركني في الشاي - شكراً لك.
يَجِبُ أَنْ أُلاطفَ هيربي. كَانَت سيارة سباق مشهورة.
لكن سائقَها ذَهبَ إلى أوروبا لقيَاْدَة سياراتِ أجنبيةِ،
لذا اصبحت حسّاسة إلى حدٍّ ما.
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَ ذلك. - نعم. لنبَدْء العمل،
الناس قلقون بشأن انك تَعِيشُي في هذة المطافي، لذا جِئتُ إلى
محطّة الإطفاء، رجل شابّ، انة لَيسَ مانعَ حريق.
محطّة الإطفاء، نعم. يَكُونُ الذي قَدْ كان، أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ
توقّفْ عن ذلك ذلك وقحُ أكيدُ.
هَلْ تَعْرفُ هو كَانَ بيَلْعبُ اية؟
لا تثق بة , عذراء لطيفة. لا شيء شخصي.
- انة صديق هيربي. - صديق هيربي؟
وكذلك بعمر 22 أنت أيضاً قَدْ تَجتمعُ بكُلّ العائلة بينما أنت هنا.
رقم 22 اعتاد ان يكون على خَطّ شارعِ كلاي.
هيربي وَجدَه في قطعة شاغرة. لقَدْ إستعملَ كدجاجة بيتِ.
انة أسعدُ كثيرُا هنا، بالطبع.
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ إرتباط عاطفيُ بهذه البناية القديمةِ
أوه، في الحقيقة عِنْدي
لقد تُزوّجتُ هنا بزوجِي الراحلِ،
النّقيب ستينميتز من قسم مكافحة الحريق بطل المطافي العظيم.
نَفْهمُ، ذلك سّيدة ستينميتز، لذا السّيد هواك كان مخول
لا تخبرُني بانك من عند هواك؟ لك وجهُة لطيف،
ليس على الإطلاق مثل أولئك الأشرارِ الذين يُرسلُهم عادة
لو أنت فقط تَنْظريُ الي مبلغ هذا الشيك
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول المالِ.
إبن أخي، تينيسي، عادة ياخذ بالة منّي. لقد كَانَ يَعِيشُ هنا.
لَكنَّه كان لا بُدَّ أنْ يُسرعَ إلى التبت لأن معلّمَه الروحي أصبحَ مريضاً.
إذا أنت فقط تَنْظرُ إليه
ما هو المعلّم الروحي؟
معلّمه. إبن أخي فلسفة الدِراساتِ الشرقيةِ.
ذلك كيف تَعلّمَ تلك الأشياءِ لَها حياةُ داخليةُ،
مثل الريحِ والمطرِ وإشارات المرور
والزهور والسيارات الصَغيرة.
و بذلك كيف أصبحَ هيربي وتينيسي أصدقاءُ.
هذا المالِ يُمْكِنُ أَنْ يَعتني بك لبقية حياتكَ.
بالطبع، أنا ما كَانشَ لِزاماً علّي أَنْ أَدْرسَ الفلسفة الشرقية.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ مع هيربي فوراً. أَحْزرُ بأنّه في الدمِّ.
اقابلك غداً
صدقني سّيد هواك اجعل اهتماماتك في القلب
عِنْدي إتفاقيةُ. لو أنت بتَلْمحُ
نيكول، أُريدُك أَنْ تقابلي رجل محترم مِنْ عند السّيدِ هواك.
كَيفَ حَالُكَ؟
أوه، السّيد وايتفيلد شابّ لطيف جداً.
انهم يُضايقونَنا ثانيةً، أليس كذلك؟
انت جرحت يَدَّكَ.
أوه، بالعكس، يَبْدو رائعَ.
هل انت علي ما يرام سّيد وايتفيلد؟
- ماذا كان ذلك؟ - نيكول هاريس ,شابّة شجاعة.
تَعْملُ لشركةِ الطيران.
الأسبوع الماضي، ضَربتْ مُخْتَطِف بزجاجة نبيذِ.
إخرجْ.لو أنت واحد مِنْ عملاء هواك تجيءُ ثانيةً، ستكون حالتك اسوء
من فضلك، نيكول.انا و السّيد وايتفيلد كنا نتحدث محادثة لطيفة.
سَأُراهنُ. لكن الَيسَ هذا وقتَ تعسيلتك؟
السّيد وايتفيلد فقط ذاِهب
حَسناً جداً. مع السّلامة، سّيد وايتفيلد، أَتمنّى بأنّني سَأَراك ثانيةً قريباً.
- سّيدة. ستينميتز، أنت - اخرج
عندها قلب. هذا أولي مهماتي. أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَشَل.
- قُلتُ اخرج - لكن
حَسَناً. حَسَناً.
تَبْدو مثل شخص عاقل.
ان تحيي لوحدك في هذا الحيِّ القذر
لا مكانَ لإمرأةِ مسنةِ.
ماذا تَعْني، لوحدك؟ انا احيا معاها و مع هيربي.
ذلك شيءُ آخرُ.
تلك القصّة الجوفاء حول هذه السيارةِ تنم علي انها تَتحطّمُ.
- لذا تَعتقدُ بأنّها خرقاء؟ - بالطبع. أليس كذلك؟
هَلْ تودُّ ان ناخذ جولة صغيرة؟
- إعتقدتُ بأنّك لَمْ تَحْببْني. - أنا أوَدُّك الرُكوب في هيربي.
أنا أوَدُّ ذلك كثيراً.
حَسناً، ذلك لطيفُ جداً منك.
أنا سَأكُونُ مستعدَّ في خلال دقيقة.
حَسَناً، هيربي. دعنا نَبْدأُ.
أنت شابّةَ ذكيةَ.
لماذا تَتظاهرُي بالكَلام مع هذه السيارةِ؟ الناس قَدْ يَتسائلونَ.
لا تُستمعْ لهم، هيربي.تحرّكْي.
سّيدة ستينميتز هل تعتبرُي هذه السيارةِ كشخص. الشيخوخة لَها تخيلاتُها.
هذا يُثبتُ بأنّها تَحتاجُ لمساعدةَ السّيدِ هواك.
- تذكّرُي، ألونزو هواك أرسلَه. - أنت وأنا نعْرفُ ذلك بشكل أفضل.
أنت يا سطل عنيد مِنْ المزاليجِ. أنت دائماً تَعمَلُ الأشياءُ علي طريقُتكِ
دعنا نَتوقّفُ عن التهريج مع أنفسنا. هذه سيارةُ عاديةُ،
مثل مليون سيارة اخري غير جذابة و بالأحرى عادية
يَجِبُ أَنْ لا تَقُولَ ذلك، هيربي حساسة جدا من نظراتِه.
انتي خلاص ضحكتي ضحكتُكَ. يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَي الآن.
انة لَنْ يَتوقّفَ حتى تَقُولُ لة آسف.
الذي يُزعجُني أكثر شيء انكي تُحاولُي تكملة تلك القصةِ
- من فضلك، تُخبَرُ هيربي أنك آسف. - حَسَناً. هيربي، أَنا آسفُ.
حَسناً، ماذا تعتقد الآن؟
أعتقد أنكي سائقة ماهرة جداً،
لَكنِّي لا أُريدُك ان توصليني ثانيةً.
- تَعتقدُ بأنّها خدعة؟ - نعم. أعتقد بانها خدعة.
حَسناً، هَلْ توَدُّ أَنْ تَقودْ؟
- نعم. - جيد.
هناك، انت تَرى؟ بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ، هذه السيارةِ فقط سيارتك العادية
بالأحرى غبية المظهر
ماذا عَمِلتُ أنا الآن؟
أنت لوحدك. أَتمنّى بان هيربي لم يفَقدَ طبعه اللطيفَ.
بطولة الدجاجِ، يَتبارزُ اليوم؟ ما هو ذاهب لعملة؟
لا أَعْرفُ.انة لمن الصعبُ لتَخمين هيربي أحياناً.
المنافسين الأنيقينَ يَأْخذونَ أماكنهم على حقلِ الشرفِ.
في الطرف الشمالي، الذي لم يهزم بطل البطولةِ.
العديم الرحمة الوحشي الجرئ. الفارس الأحمر
في الطرف الجنوبي، الخصم ابو قلب شجاع،
السّير الدائم الشّعبية لانسيلوت
أَتمنّى بان هيربي لا يفكر فيما أعتقد بانة يريدة
دعْ السباق يبْدأُ.
أعطِ الإشارةَ، فخامتكَ.
ماذا يَعْملونَ؟ انة يَبْدو خطرَ جداً.
ماذا يَعْملونَ؟
أعتقد ان هذا حيث أَخْرجُ.
فكرة جيدة. أنا سَأَلتحقُ بك.
المنتصر هدّمَ كُلّ الذي يُعارضُه.
البطل الباقي على قيد الحياة، المفضّل لك و لي،
الفارس الأحمر
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض.
لكن الاسمَ لا يَهْمُّ.
لا أحد بقي طَوِيِلاً ضدّ الفارسِ الأحمرِ
دعْ المبارزةَ تَبْدأُ
لا، هيربي، إنتظر
انا رجعت كُلّ شيءِ. أنا إعتذر.
انا مصدق هيربي مصدق
بطلي الشجاع، انت رَبحتَني
خُذْني إلى مملكتِكَ
تَرْبحُ الخبزَ، يا رجل. ثلاثة دولاراتِ.
بدأت اعتقد بأنّني أَدِينُ لك بالإعتذارَ.
أوه، لا، أنا لا أَستطيعُ تحمل الرجالِ حين يعتذروا
- حَسناً، هَلْ لي أَنْ أْخذُك للغذاء؟ - حَسَناً.
اني اعيش في شُقَّةِ مقابلة لمحطّة الإطفاء.لقد أحببتُها.
ثمّ ألونزو هواك دمّرَها ورَفسَني بالخارج.
- أَنا متأكّدُ انة لم يكن شيء شخصيَ. - انا بتجنن لما بسمع اسمَه.
- كيف حال فكّكَ؟ - انة بخير.
أَنا آسفُ. كَيْفَ أَعْرفُ بأنّها كَانَت مهمتكَ الأولى لهواك؟
أنت لا تَستطيعُ معْرِفة مدي سوئة
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك
على أية حال، سّيدتي. ستينميتز أَخذَني حتى اجد مكان ما للعَيْش فية.
عندما إكتشفتُ الذي عملة هواك بَقيتُ لحِمايتها.
لَنْ أَتْركَ جرذانَه يقنعْوها باخراجها من بيتِها.
أنت لَسْتَ عادل.
عادل؟ لألونزو هواك؟ هل هو خَدعَك مثل الآخرون؟
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك
هل عَرفتَ بانة وَضعَ موق ف المرآب
على القطعةِ التي دايميجيوس تعلّم فيها لِعْب البيسبولِ؟
مصانعه لوّثُت كُلّ السمك في الخليجِ.
ناطحة سحابه ترمي بظِلّ بارد على ساحة اللعب طِوال النهار.
دعني اقول
لقد رَفسَ 30 عائلةَ صينيةَ مِنْ الدربِ الكبيرِ
من فضلك أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان العمِّ ألونزو يَعمَلُ أشياء كهذه.
إنتظار دقيقة.
عمّي؟ هو هَلْ عمّكَ؟
- نعم، لِهذا - أنت خنزير متعفّن
هنا حليبُكَ الدافئُ، يا جدتي
اشْربُيه بالهنا. تَعْرفُي كَمْ هو جيد لَك.
نعم، عزيزتي.
أنا ما زِلتُ لا أَفْهمُ لِماذا ضَربتيَه بالاستاكوزا المغلية.
جدتي, أَتمنّى بأنّني أَتوقّفَ عن عَمَل أشياء كهذه.
- أُصنّفُها حقاً مثله. - أَنا مسرورةُ لسَمْاع ذلك.
المحامون المؤهّلون الرائعون لا ينموا على الأشجارِ.
الي ماذا تقودنا؟
لا شيء، عزيز. أنا فقط إعتقدتُ بانك ربما يُمْكِنُ أَنْ تُناقشَ الأشياء
مَع ذلك السّيدِ اللطيفِ وايتفيلد.
محاولة لطيفة جدتي
لكن لو أُريدُ شابّ، سَأَحْصلُ عليه بطريقَي.
نعم، أَفترضُ ذلك عزيزتي.
الآن، توقّفُي عن تدبير المؤامراتِ وذْاهبُي للنَوْم.
نعم، عزيزتي.
- ليلة سعيدة، جدتي. - ليلة سعيدة، عزيزتي.
ليلة سعيدة، هيربي. أحلام لطيفة.
لقد كانت سيارة سباق مشهورة.
كانت سيارة سباق مشهورة.
عمّي ألونزو،
انا جئت لك انتكلم رجل لرجل
لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ انظر مباشرة في عينك
لا، انا أَلْبسُ تركيبَة بسبب العين السوداء.
بنت ضَربتْني في الوجهِ باستاكوزا مغلية
اللحظة التي ذَكرتُ بها اسمَكَ.
هذةالذكيةِ الرائعِة هي نفسهِا، البنت الفطنة
كَانتَ قادرة على إقْناعي باي نوع من الاشخاص تكون أنت حقاً.
أنا لا أَتحْملُ غشّك للسّيدة. ستينميتز خارج بيتِها
لكي تَبْني هيكلكَ الخرساني
فوراً حيث عَرفتْ الكثيراً من السعادة.
أعتقد أنك حقير،
طمّاع، و جشع و بدون مبدأِ كليةً ولا شفقةِ.
أَعتقدُ أيضاً أنت لَسْتَ بشخص لطيف.
لو هتَكْتبُ لأمَّي، التي هي أيضاً أختُكَ فريدا،
لا تُخبرْها بأنّني أَلْبسُ تركيبة كشيء اساسي
سأَعُودُ إلى ميسسوري،
لذا أنت لَنْ تَستعملَني كمخلب قطّةِ.
أنا أُودّعُك تسامحاً و ليس غضباً.
من فضلك لا تُرسلْ لنا فاكهة ثانية في عيد الميلادِ.
مع السّلامة، جدتي
مرحباً، كُلّ شخص.
مرحباً، هيرب
لا مشاعر قاسية، اوكي؟
أَنا مسرورُ جداً أنك و هيربي قررتما التجمل
أَنا لن امشي جولة الصباحِ بتاعتي. هلم نحن يُمكنُ أَنْ نَدردش قليلا
لا، أنا فقط جِئتُ لقَول مع السّلامة. سأَذْهبُ إلى البيت في ميسسوري.
أوه، يا لها من شفقة
نيكول تتَمنّى أَنْ تَراك ثانيةً. انها بنت رائعة،
حتى إذا كنت لا تتفق معها
أنا اتفق معها الآن.
أَنا ساذهِب إلى عمِّي لإخْباره بالضبط الذي اصدقة تجاهه
- لماذا ذلك رائعُ - انة وقتُ سَمعَ الحقيقةَ الحقيقيةَ.
نيكول سَتَكُونُ مبتهجة الرجاء الإنتظار حتى تَرْجعْ.
لِكي اكُونَ صادقَ، أَنا أكثرُ خوفاً مِنْها أَكثر من عمِّي.
هراء انها فقط شابّة ذات معنويات عالية جداً.
ذلك بالتأكيد.
مع السّلامة. لا تُضعفْي حول محطّةِ الإطفاء.
لاتقلق، ايها شابّ.
كلم إبنَ أخي، حيثما هو، و هاتة هنا.
نعم يا سيدي. السّيد بارنسدورف على الهاتف.
نعم، بارنسدورف، ماذا تُريدُ؟
هل يُمْكِنُ أَنْ نَحْفرَ لحد الآن، هواك؟ أولادي بيهرشوا
سَأُخبرُك متى تَحْفرُ.
انا اشتريت أجهزةِ و طاقمِ الحَفْر بثمن باهظ
و جالس العب روميِ جن، في إنتِظارك.
و هذا يُكلّفُك 80 الف في اليوم.
فقط توقّفِ عن إزعاجي، بارنسدورف.
سَتَحْصلُ على امر البَدْء في أيّ لحظة الآن.
وماذا تُريدُ؟
أَنا آسفُ. كلمت الفندقَ. إبن أخيكَ خَرجَ.
ماذا تَعْني، بخَرجَ؟
متى؟ أين؟ مَنْ أخبرَه انة يُمْكِنُ أَنْ يَخْرجَ؟
كيف يجرؤ علي ان يَختفي عندما يَعْرفُ أَني قلقُ بمرضُ
سَأُمزّقُ حوصلتَه الدجاجَية الجبانةَ إلى قِطَعِ أنا سَأَدُوسُه
أنا سَآخذُ هذا السكينِ واطعنةِ في عظمِة قصه الجاحدِة.
انت تَعْرفُني، ميليسنت عادة، أَنا محبّ للمرح الرحيم.
لكن لما حد يتخطاني بتجنن
نعم؟ انة إبنُ أخكَ.
ويلوغبي؟ ويلوغبي، أين أنت؟
مرحباً، عمّي. إعتقدتُ بأنّني وفرُ وقتَ و هاتفتك بالأخبارَ.
رائع. عظيم. ولد ذكي و هو دة دمّ هواك الذي يتكلم في النهاية.
كُلّ الي على اليابسة الذي يَذْهبُ على اليابسة.
ما كُلّ تلك الضوضاءِ؟ وأَيّ الأخبار؟
الأخبار أنني كُنْتُ مغادر البلدةَ.
تَترْك البلدةِ؟
أَنا على هاتفِ الشاطئِ إلى السفينةِ
مِنْ سطح سفينة الشاحنِ السويديِ،
غوستاف جوستافسون المتجةة إلى هِلسنكي.
هِلسنكي؟
أَنا مسرورُ بانك تَأْخذُها مثل هذا.
أنت يَجِبُ أَنْ تتركْ السّيدةَ ستينميتز لوحدها.
لماذا انت
لاتقلق، سَتَشْعرُ بالتحسّن في الصباحِ.
لا تتُناقشْ مثل الأبلهِ أَشْعرُ بالتحسّن الآن.
ألونزو هواك قَدْ يُخانُ، لَكنَّه لم يهَزمَ. خارج طريقِي
منذ انة لا أحد منكم عندة أعذار تافه للرجالِ الذين عِنْدَهُمْ عضلات
لتَحَرُّيك سيدة كبيرة السنّ و ضعيفة، أنا سَأعْمَلُ هذا بنفسي،
مثل ما يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ.
- الآن، الآن - اسَكتَ
نحن سَنَبْدأُ أوّلا، بالمضايقة.انا كَتبتُ كتابَ عن ذلك.
اغلق هاتفَها، اقطع المياة عنها
حرض مفتشون الصحة والبناية عليها.
- اَسْرقُ كلبَها - ما عِنْدَهاش كلب.
هي ما عِنْدَهاش كلب؟ سيدة عجوز في مكان مثل ذلك؟
مَنْ يرعاها؟ كَيفَ تَتقدّمُ بالجوار؟
عِنْدَها سيارة صغيرة تَستعملُها.
- حَسناً، اذْهبُ والتقطُها - حاضر سّيد هواك.
انتم مجموعة من الأدمغةِ العرجاءِ. انتظر
أنتم يا رفاق سَتُلوّثُون من المحتمل هذه المهمةِ البسيطةِ.
الفريقَ الأولَ في الشغلِ الآن. أنا سَأَحْصلُ على السيارةِ بنفسي.
دبابيس راس متعلمة
السادة المحترمون، خذوا المُلاحظات تعلّموا كَيف تبلغون
أنتم قَدْ تَكُونوا غافلين عنها،
لَكنِّي بَدأتُ مهنتَي الرائعةَ كتاجر للسيارات
في مُقتَبلِ عمر 19، أنا كُنْتُ أفضل تاجر معروف للسياراتِ
في غرب الميسيسيبي. يسمونني بهواك الخط الساخن
لاحظْوا، ايها السادة المحترمون. مفكّ و كماشة،
و قطعة السلكِ. و انظر في ساعاتُكَ الآن
أنا سَأَعُودُ بهدف مهمّتي
في 15 دقايقِة أَو أقل. دعنا نَذْهبُ
السيدة لَيستْ في البيت، سيدي
شكراً لك. أنا لَنْ أَحتاجَك أكثر اليوم.
حَسناً جداً، سيدي
تعلّمْي شيءاً و انت صغيرة وأنت لَنْ تَنْسيه.
ماعدا ,لو بعمر ستّة سنوات يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَ مجففِ الشعر هذا الإسطواني مرة
اهدء
حَسَناً، رفيقي، دعنا نَخرج هذا الشيءِ خارج هنا مرحباً، سّيد هواك.
ما الذي تَعْملُة في هذه السيارةِ الصَغيرةِ؟
فقط اسَكتَ و ادْفعُ
بالتأكيد، سّيد هواك. شيء صغير واحد. السيارةُ معشقة سيدي؟
بالطبع معشقة أنت أحمق فقط ادفع
حَسَناً، سّيد هواك.
حسناً، ادفع.
هيي إنتظر دقيقة ماذا تَعْملُ إلى سيارةِ أجرتي؟
هل نُحاولُ أَنْ نُصبحَ ناشفين سّيد هواك؟
لا تَتجاسرُ علي ان تُهدّدَني
حَسَناً، سّيد هواك.
- حَسناً؟ - ثلاث دقائقِ للذِهاب.
مرحباً، ايها المفوّض.
فية مشكلة قليلة.
يجب ان نسحبة خارج هنا.
الآن، سّيد هواك، اجْلسُ بهدوء المرة دية لا تَمْسسْ البدالات أَو الفتيس
لا تَأْمرْني هنا أنا هأعْمَلُ كما أشاء
مفتش المرورَ سَيَسْمعُ عن هذا.
أَنا المفتش
و بعدين ماذا تعمل ببدلةِ القردِ هذة؟
مفتش المرورَ يَلْبسُ الملابسِ الوقورةِ.
لقد صادف أنةا كَانتْ بدلتي الرسميةَ.
أَنا في طريقِي إلى احتفال يوم الشرطي.
حسناً، دعنا نَذْهبُ.
ايها المفتش كلم مكتبَكَ. هناك حادثَ.
انظر الي الرجلَ، انظر الي الرجلَ
دقيقة واحدة. هو لَنْ يفعلها
لو قُالُ السّيدَ هواك بأنّه هيَعمَلُ فهو، فعلا سَيفعلها
- احْصلُ على تلك السيارةِ، حيَّة أو ميَّتة - مباشرةً، سيدي
السّيد هواك؟ لو أنت هَتُوقّعُ بضعة من هذه الدعاوي
مجاملات المفوّضِ.
حَسناً، انة عندة حاجات أكثرِ مِنْ ما إعتقدتُ.
نعم، أَنا آسفُ انة َذْاهبُ، أيضاً. حَسَناً، أراك فيما بعد. مع السلامة.
رحلة الطيران 38، للوس فيجاس.
ماما أنت عمرك مَا رَأيتَ العمّ ألونزو في مثل هذا الغضبِ.
من المحتمل المطارُ مُرَاقَب. لَكنَّه لَنْ يَجدَني.
انا هأَلْبسُ متنكّر. تنكّر.
بلحية و شارب.
أَعْرفُ بأنّني وَعدتُ بانني لن اربي لحية عندما تَركتُ البيت
الا تَفْهمُ؟ انة لَيسَ حقيقيَ. لا.
أنا لَنْ أَعُودَ و اعتذرُ إلى العمِّ ألونزو.
انة طمّاع، عديم الضمير، مش كويس و حرامي
ذئب البراري. شكراً لك، يا انسة
لا، أمّي، ازمتي الربوية لن ترْجعُ. لا شيء خاطئ
كُلّ شيء بخير الآن.
هذه هي نقطةُ التحوّل في حياتِي.
العمّ ألونزو دَفعَني حول. انت دائماً ما تقول لي ماذا افعل
و بعدين قابلت هذة البنت الرائعة جداً.
أنا كُنْتُ خائف منها، حتى الآن.
أنا قرّرتُ شيءَ حالا، أمّي.
ان لَنْ أكُونَ مثل الارنب ثاني
مع السّلامة، أمّي.
تعال، هيربي، للتَسوق.
شكراً لك، هيربي.
دعني أرى الآن. نِصْف دستة طماطمِ.
القرنبيط بَدا لطيفَ جداً أمس.
وماذا كَانَ هناك ما عدا ذلك؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى السيارةَ، سّيد هواك.
- تهاجم بضراوة. - انهم يُهاجمونَ بضراوة الآن.
حَسناً، ماذا حَدثَ؟ أنت كُنْتَ تُهاجمُ بضراوة